Kendi zihnine dönen denizcinin şarkısı: Odysseia

Erman Gören, metni fazla açıklayıcı ve düzyazıya yaklaştırma eğiliminden kaçınarak, coğrafi ve alegorik belirsizliği koruyor; okuru gerçek dünya ile muhayyel olanın sınırında tutmayı başarıyor. Gören, akıcılıktan çok o “kayboluş” hissini önceliyor. Çevirmen “...olup bitenin nerede cereyan ettiğinden emin olmadan bir tür ‘misal âleminde’ kaybolmanın tadıyla metni çevirdim” diyor